Cẩu Tại Võ Đạo Thế Giới Thành Thánh (Dịch)
Chương 61: Tâm Chướng
“Sư tỷ!”
Tần Liệt hét lên gọi nàng lại, giọng nói run rẩy vì kích động, “Là vì gia cảnh của ta sao? Hay là vì… ta đã bị phế, không còn hy vọng hồi phục?!”
Chu Vũ dừng lại ở cửa, quay người, gương mặt cố gắng duy trì vẻ an ủi, “Tần sư đệ, đừng suy nghĩ lung tung, hãy dưỡng thương cho tốt, thương thế của ngươi… chưa chắc đã không có chuyển biến tốt.”
“Hồi phục?!”
Tần Liệt như thể nghe được câu chuyện nực cười nhất thế gian, cười thảm một tiếng, chỉ thấy trong mắt hắn tơ máu lập tức giăng đầy, nỗi phẫn uất trong lòng như núi lửa bùng nổ, “Có thể hồi phục hay không, chính ta còn không biết sao?! Ta không hồi phục được nữa rồi! Ngươi! Cả sư phụ nữa! Còn muốn lừa ta đến bao giờ?!”
“Xoảng!”
Tiếng vỡ chói tai vang lên, nước thuốc văng tung tóe, mảnh vỡ bay tứ tung.
Chu Vũ bị sự bạo liệt đột ngột này làm cho lùi lại một bước, nhìn cảnh bừa bộn trên đất, trong mắt thoáng qua một tia bất đắc dĩ.
Nàng học y nhiều năm, sao lại không biết thương thế này của Tần Liệt có ý nghĩa gì? Cái gọi là bí phương kia, chẳng qua chỉ là một tia hy vọng mong manh không cam lòng trong lòng phụ thân, bây giờ xem ra, đã là hết cách cứu chữa.
“Tần sư đệ…”
Nàng thở dài một tiếng, giọng nói mang theo sự bất lực sâu sắc.
“Sư tỷ,”
Tần Liệt thở hổn hển, như một con thú bị thương bị vây khốn, đôi mắt đỏ ngầu gắt gao nhìn chằm chằm Chu Vũ, “Ngươi có phải cũng coi thường ta không? Có phải cũng cảm thấy ta là một gánh nặng? Là một phế vật không?!”
Chu Vũ lắc đầu, giọng điệu thành khẩn nói: “Không có.”
“Rõ ràng là có!”
Tần Liệt gầm lên, từng bước ép sát, “Trước đây ngươi không phải như vậy! Trước đây ngươi…”
Sự quan tâm dịu dàng của Chu Vũ trong quá khứ và sự xa cách lúc này tạo thành một sự tương phản gay gắt, cảm giác hụt hẫng to lớn đã hoàn toàn phá hủy lý trí cuối cùng của hắn.
Nói rồi, hắn túm lấy cánh tay Chu Vũ.
Chu Vũ hít sâu một hơi, nhíu mày nói: “Tần sư đệ, mau buông tay!”
“Sư tỷ!”
Giọng Tần Liệt mang theo một tia cầu xin, trong mắt thậm chí còn ứa nước, “Tâm ý của ta đối với ngươi, lẽ nào ngươi còn không cảm nhận được sao? Ta biết bây giờ ta là phế vật không xứng với ngươi, nhưng ta Tần Liệt thề! Ta sẽ dùng cái mạng tàn này để đối tốt với ngươi! Dùng tất cả những gì còn lại để đối tốt với ngươi! Chỉ cần ngươi chịu cho ta một cơ hội! Tin ta! Cầu ngươi… tin ta một lần!”
“Tần sư đệ! Xin hãy tự trọng!”
Chu Vũ đột nhiên dùng sức, vận dụng xảo kình, đẩy mạnh Tần Liệt ra.
Tần Liệt trọng thương chưa lành, bị đẩy lảo đảo lùi lại mấy bước, đập mạnh vào lưng ghế phía sau, nội tạng đau nhói, trước mắt tối sầm.
Hắn vịn vào lưng ghế, khó tin nhìn Chu Vũ.
Chu Vũ nhanh chóng kéo giãn khoảng cách, vội vàng chỉnh lại vạt áo bị nhàu, nàng nhìn thẳng vào Tần Liệt nói: “Ta Chu Vũ, từ trước đến nay, chỉ coi ngươi là sư đệ của ta. Chỉ vậy mà thôi. Chưa từng có, và cũng tuyệt đối sẽ không có bất kỳ suy nghĩ nào khác.”
“Chỉ coi ta là… sư đệ?”
Sắc máu trên mặt Tần Liệt hoàn toàn biến mất, trở nên trắng bệch.
Cảm giác bị cả thế giới ruồng bỏ, sỉ nhục lập tức ập đến.
Sự lạnh lùng của La Thiến, sự xa lánh của đồng môn, sự tuyệt tình của Chu Vũ… tất cả hình ảnh nổ tung trong đầu hắn!
“Ha ha… ha ha ha ha!”
Tần Liệt cười thảm, sau đó biến thành tiếng cười điên cuồng ngửa mặt lên trời, “Quả nhiên! Quả nhiên các ngươi đều là một loại người! Ha ha ha ha!”
“Hỗn xược!”
Một tiếng quát lớn như sấm sét chứa đầy sự tức giận vang lên từ ngoài cửa.
Cửa phòng bị “loảng xoảng” một tiếng đẩy ra.
Ngoài cửa, Chu Lương sắc mặt tái xanh, sau lưng hắn là Tôn Thuận mặt đầy kinh hãi và Trần Khánh sắc mặt trầm tĩnh, ánh mắt sâu thẳm.
Chu Lương nhìn mảnh vỡ và nước thuốc bừa bộn trong phòng, rồi nhìn Tần Liệt đang vịn ghế cười điên cuồng, trong mắt chỉ còn lại sự điên cuồng và oán hận.
Lồng ngực hắn phập phồng dữ dội, giọng nói lạnh như băng, “Nghiệt đồ! Ngươi dám vô lễ như vậy!”
Tôn Thuận vội vàng khuyên: “Tần sư đệ, mau nhận lỗi với sư phụ!”
“Nhận lỗi!?”
Tần Liệt cười lạnh một tiếng, “Ta có lỗi gì? Dựa vào cái gì mà nhận lỗi!? Người nên nhận lỗi, chính là vị ‘sư phụ tốt’ này của ta mới đúng!”
Chu Lương mặt mày tái xanh, âm trầm đến mức có thể vắt ra nước.
Tần sư đệ điên rồi sao!?
Tôn Thuận nhìn Tần Liệt, như thể lần đầu tiên nhận ra người trước mặt.
Trần Khánh đứng yên một bên, ánh mắt sâu thẳm, không nói một lời.
Tần Liệt trừng mắt nhìn Chu Lương, gằn giọng chất vấn: “Ngươi sớm đã biết bí phương kia vô dụng, tại sao còn lừa ta?! Còn dùng mấy thứ rễ cỏ vỏ cây này để câu kéo ta?!”
Lời chất vấn thẳng thừng, như một con dao găm tẩm độc đâm thẳng vào chỗ hiểm.
Chu Lương nhíu mày, trầm giọng nói: “Vi sư lừa ngươi bao giờ? Dù chỉ có một tia cơ hội, vi sư cũng sẽ dốc hết sức thử…”
“Giả nhân giả nghĩa! Dẹp cái bộ mặt giả nhân giả nghĩa của ngươi đi! Rốt cuộc ngươi mong ta khỏe lại, hay là mong ta phế rồi vẫn có thể thay ngươi đỡ đòn của kẻ thù, thay ngươi dưỡng lão tống chung?!”
Tần Liệt như rơi vào điên cuồng, nói: “Nếu không phải lão tử căn cốt tốt, có cơ hội đột phá Hóa Kình, ngươi có thể coi trọng ta một chút sao? Chẳng phải là ta có giá trị lợi dụng sao? Cái gì mà coi như con ruột, toàn là chó má! Toàn là giả dối!”
Hắn đột nhiên chỉ vào Chu Lương, giọng nói a thé chói tai, như khóc như cười: “Hơn nữa, nếu không phải vì ngươi, ta sao đến nông nỗi này?! Ngươi thật sự tốt với ta, thì nên đi giết Cao Thịnh để báo thù cho ta! Chứ không phải cả ngày dùng mấy thứ rễ cỏ vỏ cây vô dụng này để lừa gạt ta!”
Chu Lương nhìn người đồ đệ yêu quý mà mình từng đặt nhiều hy vọng, những lời Tần Liệt nói, chữ nào cũng như dùi, đâm vào tim hắn rỉ máu.
Nhưng sự thật đúng như Tần Liệt nói, hắn bị phế có một phần lớn nguyên nhân là vì mình.
Tôn Thuận nhìn Tần Liệt như biến thành người khác, giọng nói khó khăn: “Tần sư đệ…”
Chu Vũ hít sâu một hơi, nói: “Tần sư đệ, cha ta dù sao cũng là sư phụ của ngươi, sao ngươi có thể như vậy…”
“Đủ rồi!”
Ánh mắt Chu Lương như lưỡi dao băng quét qua Tần Liệt, giọng nói đanh thép, không còn chút đường lui nào, “Tần Liệt! Ngươi tính tình ngang ngược, tâm thuật bất chính, hôm nay còn dám phạm thượng, nể tình sư đồ ngày xưa, vi sư tha cho ngươi một mạng.”
Hắn dừng lại một chút, từng chữ nặng ngàn cân, “Nhưng từ giờ phút này, ngươi không còn là đệ tử của Chu Lương ta nữa!”
“Lão già…” Khóe miệng Tần Liệt nhếch lên một nụ cười thảm độc địa đến cực điểm, “Bây giờ ta phế rồi, ngươi cuối cùng cũng xé bỏ bộ mặt giả nhân giả nghĩa đó rồi sao?”
“Nghiệt chướng!”
Câu cuối cùng này, như một tia lửa bắn vào chảo dầu sôi, hoàn toàn kích nổ cơn giận và nỗi đau tích tụ trong lồng ngực Chu Lương!
Thân hình hắn đột nhiên động, nhanh hơn cả quỷ mị! Trần Khánh chỉ cảm thấy trước mắt hoa lên, gió mạnh ập vào mặt!
Một bàn tay sắt chứa đựng sức mạnh kinh người, đủ để phá bia nứt đá, mang theo tiếng rít xé rách không khí, không chút giữ lại mà ấn vào lồng ngực Tần Liệt!
“Bốp!”
Một tiếng trầm đục, như búa nặng nện vào trống!
Bàn tay của Chu Lương, vững vàng ấn vào ngực Tần Liệt.
Tần Liệt như bị một cây gỗ lớn đâm phải, cả người bị hất văng về phía sau, đập mạnh vào bức tường cứng rắn, kêu lên một tiếng, mềm nhũn ngã xuống đất, không rõ sống chết.
“Cha!” Chu Vũ kinh hãi kêu lên.
“Sư phụ!” Tôn Thuận kinh hoàng.
Chu Lương từ từ thu tay lại, lồng ngực phập phồng dữ dội, như thể trong nháy mắt đã già đi mười tuổi.
Hắn hít sâu một hơi, cố gắng đè nén khí huyết đang cuộn trào, giọng nói mang theo một tia mệt mỏi và lạnh lẽo: “Tôn Thuận, đưa hắn… về nhà đi.”
Nói xong, hắn không nhìn bóng người mềm oặt kia thêm một lần nào nữa, bước đi nặng nề rời khỏi.
Ánh mắt Trần Khánh rơi trên bóng lưng hơi còng của Chu Lương.
Giây phút này, Trần Khánh cảm nhận rõ ràng, sư phụ, thật sự đã già rồi.
Tần Liệt hét lên gọi nàng lại, giọng nói run rẩy vì kích động, “Là vì gia cảnh của ta sao? Hay là vì… ta đã bị phế, không còn hy vọng hồi phục?!”
Chu Vũ dừng lại ở cửa, quay người, gương mặt cố gắng duy trì vẻ an ủi, “Tần sư đệ, đừng suy nghĩ lung tung, hãy dưỡng thương cho tốt, thương thế của ngươi… chưa chắc đã không có chuyển biến tốt.”
“Hồi phục?!”
Tần Liệt như thể nghe được câu chuyện nực cười nhất thế gian, cười thảm một tiếng, chỉ thấy trong mắt hắn tơ máu lập tức giăng đầy, nỗi phẫn uất trong lòng như núi lửa bùng nổ, “Có thể hồi phục hay không, chính ta còn không biết sao?! Ta không hồi phục được nữa rồi! Ngươi! Cả sư phụ nữa! Còn muốn lừa ta đến bao giờ?!”
“Xoảng!”
Tiếng vỡ chói tai vang lên, nước thuốc văng tung tóe, mảnh vỡ bay tứ tung.
Chu Vũ bị sự bạo liệt đột ngột này làm cho lùi lại một bước, nhìn cảnh bừa bộn trên đất, trong mắt thoáng qua một tia bất đắc dĩ.
Nàng học y nhiều năm, sao lại không biết thương thế này của Tần Liệt có ý nghĩa gì? Cái gọi là bí phương kia, chẳng qua chỉ là một tia hy vọng mong manh không cam lòng trong lòng phụ thân, bây giờ xem ra, đã là hết cách cứu chữa.
“Tần sư đệ…”
Nàng thở dài một tiếng, giọng nói mang theo sự bất lực sâu sắc.
“Sư tỷ,”
Tần Liệt thở hổn hển, như một con thú bị thương bị vây khốn, đôi mắt đỏ ngầu gắt gao nhìn chằm chằm Chu Vũ, “Ngươi có phải cũng coi thường ta không? Có phải cũng cảm thấy ta là một gánh nặng? Là một phế vật không?!”
Chu Vũ lắc đầu, giọng điệu thành khẩn nói: “Không có.”
“Rõ ràng là có!”
Tần Liệt gầm lên, từng bước ép sát, “Trước đây ngươi không phải như vậy! Trước đây ngươi…”
Sự quan tâm dịu dàng của Chu Vũ trong quá khứ và sự xa cách lúc này tạo thành một sự tương phản gay gắt, cảm giác hụt hẫng to lớn đã hoàn toàn phá hủy lý trí cuối cùng của hắn.
Nói rồi, hắn túm lấy cánh tay Chu Vũ.
Chu Vũ hít sâu một hơi, nhíu mày nói: “Tần sư đệ, mau buông tay!”
“Sư tỷ!”
Giọng Tần Liệt mang theo một tia cầu xin, trong mắt thậm chí còn ứa nước, “Tâm ý của ta đối với ngươi, lẽ nào ngươi còn không cảm nhận được sao? Ta biết bây giờ ta là phế vật không xứng với ngươi, nhưng ta Tần Liệt thề! Ta sẽ dùng cái mạng tàn này để đối tốt với ngươi! Dùng tất cả những gì còn lại để đối tốt với ngươi! Chỉ cần ngươi chịu cho ta một cơ hội! Tin ta! Cầu ngươi… tin ta một lần!”
“Tần sư đệ! Xin hãy tự trọng!”
Chu Vũ đột nhiên dùng sức, vận dụng xảo kình, đẩy mạnh Tần Liệt ra.
Tần Liệt trọng thương chưa lành, bị đẩy lảo đảo lùi lại mấy bước, đập mạnh vào lưng ghế phía sau, nội tạng đau nhói, trước mắt tối sầm.
Hắn vịn vào lưng ghế, khó tin nhìn Chu Vũ.
Chu Vũ nhanh chóng kéo giãn khoảng cách, vội vàng chỉnh lại vạt áo bị nhàu, nàng nhìn thẳng vào Tần Liệt nói: “Ta Chu Vũ, từ trước đến nay, chỉ coi ngươi là sư đệ của ta. Chỉ vậy mà thôi. Chưa từng có, và cũng tuyệt đối sẽ không có bất kỳ suy nghĩ nào khác.”
“Chỉ coi ta là… sư đệ?”
Sắc máu trên mặt Tần Liệt hoàn toàn biến mất, trở nên trắng bệch.
Cảm giác bị cả thế giới ruồng bỏ, sỉ nhục lập tức ập đến.
Sự lạnh lùng của La Thiến, sự xa lánh của đồng môn, sự tuyệt tình của Chu Vũ… tất cả hình ảnh nổ tung trong đầu hắn!
“Ha ha… ha ha ha ha!”
Tần Liệt cười thảm, sau đó biến thành tiếng cười điên cuồng ngửa mặt lên trời, “Quả nhiên! Quả nhiên các ngươi đều là một loại người! Ha ha ha ha!”
“Hỗn xược!”
Một tiếng quát lớn như sấm sét chứa đầy sự tức giận vang lên từ ngoài cửa.
Cửa phòng bị “loảng xoảng” một tiếng đẩy ra.
Ngoài cửa, Chu Lương sắc mặt tái xanh, sau lưng hắn là Tôn Thuận mặt đầy kinh hãi và Trần Khánh sắc mặt trầm tĩnh, ánh mắt sâu thẳm.
Chu Lương nhìn mảnh vỡ và nước thuốc bừa bộn trong phòng, rồi nhìn Tần Liệt đang vịn ghế cười điên cuồng, trong mắt chỉ còn lại sự điên cuồng và oán hận.
Lồng ngực hắn phập phồng dữ dội, giọng nói lạnh như băng, “Nghiệt đồ! Ngươi dám vô lễ như vậy!”
Tôn Thuận vội vàng khuyên: “Tần sư đệ, mau nhận lỗi với sư phụ!”
“Nhận lỗi!?”
Tần Liệt cười lạnh một tiếng, “Ta có lỗi gì? Dựa vào cái gì mà nhận lỗi!? Người nên nhận lỗi, chính là vị ‘sư phụ tốt’ này của ta mới đúng!”
Chu Lương mặt mày tái xanh, âm trầm đến mức có thể vắt ra nước.
Tần sư đệ điên rồi sao!?
Tôn Thuận nhìn Tần Liệt, như thể lần đầu tiên nhận ra người trước mặt.
Trần Khánh đứng yên một bên, ánh mắt sâu thẳm, không nói một lời.
Tần Liệt trừng mắt nhìn Chu Lương, gằn giọng chất vấn: “Ngươi sớm đã biết bí phương kia vô dụng, tại sao còn lừa ta?! Còn dùng mấy thứ rễ cỏ vỏ cây này để câu kéo ta?!”
Lời chất vấn thẳng thừng, như một con dao găm tẩm độc đâm thẳng vào chỗ hiểm.
Chu Lương nhíu mày, trầm giọng nói: “Vi sư lừa ngươi bao giờ? Dù chỉ có một tia cơ hội, vi sư cũng sẽ dốc hết sức thử…”
“Giả nhân giả nghĩa! Dẹp cái bộ mặt giả nhân giả nghĩa của ngươi đi! Rốt cuộc ngươi mong ta khỏe lại, hay là mong ta phế rồi vẫn có thể thay ngươi đỡ đòn của kẻ thù, thay ngươi dưỡng lão tống chung?!”
Tần Liệt như rơi vào điên cuồng, nói: “Nếu không phải lão tử căn cốt tốt, có cơ hội đột phá Hóa Kình, ngươi có thể coi trọng ta một chút sao? Chẳng phải là ta có giá trị lợi dụng sao? Cái gì mà coi như con ruột, toàn là chó má! Toàn là giả dối!”
Hắn đột nhiên chỉ vào Chu Lương, giọng nói a thé chói tai, như khóc như cười: “Hơn nữa, nếu không phải vì ngươi, ta sao đến nông nỗi này?! Ngươi thật sự tốt với ta, thì nên đi giết Cao Thịnh để báo thù cho ta! Chứ không phải cả ngày dùng mấy thứ rễ cỏ vỏ cây vô dụng này để lừa gạt ta!”
Chu Lương nhìn người đồ đệ yêu quý mà mình từng đặt nhiều hy vọng, những lời Tần Liệt nói, chữ nào cũng như dùi, đâm vào tim hắn rỉ máu.
Nhưng sự thật đúng như Tần Liệt nói, hắn bị phế có một phần lớn nguyên nhân là vì mình.
Tôn Thuận nhìn Tần Liệt như biến thành người khác, giọng nói khó khăn: “Tần sư đệ…”
Chu Vũ hít sâu một hơi, nói: “Tần sư đệ, cha ta dù sao cũng là sư phụ của ngươi, sao ngươi có thể như vậy…”
“Đủ rồi!”
Ánh mắt Chu Lương như lưỡi dao băng quét qua Tần Liệt, giọng nói đanh thép, không còn chút đường lui nào, “Tần Liệt! Ngươi tính tình ngang ngược, tâm thuật bất chính, hôm nay còn dám phạm thượng, nể tình sư đồ ngày xưa, vi sư tha cho ngươi một mạng.”
Hắn dừng lại một chút, từng chữ nặng ngàn cân, “Nhưng từ giờ phút này, ngươi không còn là đệ tử của Chu Lương ta nữa!”
“Lão già…” Khóe miệng Tần Liệt nhếch lên một nụ cười thảm độc địa đến cực điểm, “Bây giờ ta phế rồi, ngươi cuối cùng cũng xé bỏ bộ mặt giả nhân giả nghĩa đó rồi sao?”
“Nghiệt chướng!”
Câu cuối cùng này, như một tia lửa bắn vào chảo dầu sôi, hoàn toàn kích nổ cơn giận và nỗi đau tích tụ trong lồng ngực Chu Lương!
Thân hình hắn đột nhiên động, nhanh hơn cả quỷ mị! Trần Khánh chỉ cảm thấy trước mắt hoa lên, gió mạnh ập vào mặt!
Một bàn tay sắt chứa đựng sức mạnh kinh người, đủ để phá bia nứt đá, mang theo tiếng rít xé rách không khí, không chút giữ lại mà ấn vào lồng ngực Tần Liệt!
“Bốp!”
Một tiếng trầm đục, như búa nặng nện vào trống!
Bàn tay của Chu Lương, vững vàng ấn vào ngực Tần Liệt.
Tần Liệt như bị một cây gỗ lớn đâm phải, cả người bị hất văng về phía sau, đập mạnh vào bức tường cứng rắn, kêu lên một tiếng, mềm nhũn ngã xuống đất, không rõ sống chết.
“Cha!” Chu Vũ kinh hãi kêu lên.
“Sư phụ!” Tôn Thuận kinh hoàng.
Chu Lương từ từ thu tay lại, lồng ngực phập phồng dữ dội, như thể trong nháy mắt đã già đi mười tuổi.
Hắn hít sâu một hơi, cố gắng đè nén khí huyết đang cuộn trào, giọng nói mang theo một tia mệt mỏi và lạnh lẽo: “Tôn Thuận, đưa hắn… về nhà đi.”
Nói xong, hắn không nhìn bóng người mềm oặt kia thêm một lần nào nữa, bước đi nặng nề rời khỏi.
Ánh mắt Trần Khánh rơi trên bóng lưng hơi còng của Chu Lương.
Giây phút này, Trần Khánh cảm nhận rõ ràng, sư phụ, thật sự đã già rồi.