Cẩu Tại Võ Đạo Thế Giới Thành Thánh (Dịch)
Chương 38: Đêm Trước
Cách ngày thi Võ khoa hai ngày.
Trong gian nhà chính thấp bé của nhà cũ Trần gia.
Trên bàn bày ba cái màn thầu bột mì trắng và một bát dưa muối, đây là do nhị thẩm cắn răng chắt chiu ra, mục đích chính là để Trần Hằng dưỡng tinh súc nhuệ vào thời khắc cuối cùng.
Trần Văn trân trân nhìn chằm chằm vào màn thầu, yết hầu không ngừng chuyển động, ngón tay bất giác vươn ra.
"Bốp!"
Cái tát của nhị thẩm không chút khách khí giáng xuống: "Muốn chết à! Cái này là cho Tiểu Hằng!"
Bà không nói lời nào nhét hết màn thầu vào tay con trai, đau lòng xoa xoa cổ tay Trần Hằng: "Con à, nhìn con dạo này luyện công vất vả, người cũng gầy rộc đi rồi, mau ăn, ăn nhiều chút để bồi bổ!"
Trần Văn nhỏ giọng lầm bầm oán trách: "Mấy tháng không thấy chút mỡ màng, ruột gan sắp thắt lại rồi..."
Ngón tay khô khốc như củi của Trần lão gia tử vuốt ve tẩu thuốc lạnh lẽo hết lần này đến lần khác, đôi mắt già nua đục ngầu nhìn chằm chằm vào Trần Hằng: "Ráng chịu đựng! Đợi Tiểu Hằng có công danh, đi nhậm chức lãnh bổng lộc hàng tháng, gánh nặng trong nhà nhẹ rồi, muốn ăn gì mà chẳng có?"
Trần Hằng cúi đầu, chỉ cảm thấy cả người không được tự nhiên.
"Cha! Nhị đệ, đệ muội."
Rèm cửa "xoạt" một tiếng bị vén lên, Trần Kim Hoa vội vã xông vào, trong tay cẩn thận bưng một cái giỏ nhỏ đậy vải xanh.
Bà như dâng bảo vật vén tấm vải lên, bên trong lại nằm năm sáu quả trứng gà trắng phau!
"Tiểu Hằng à! Đến đây, xem đại cô mang gì cho con này!"
Bà như nâng niu bảo bối nhét cái giỏ cho nhị thẩm, nhiệt thiết nhìn Trần Hằng: "Thứ này tăng khí lực nhất, con phải ráng ăn cho hết."
Trần Hằng có chút chột dạ nói: "... Đa tạ đại cô."
"Đều là người một nhà, khách khí cái gì? Hy vọng của nhà ta, chút vốn liếng của đại cô, đều đặt cả lên người con đấy."
Nếp nhăn trên mặt Trần Kim Hoa cười rạng rỡ như hoa: "Đợi con lấy được công danh, đại cô sẽ lo liệu cho con một mối hôn sự tốt."
Nhị thẩm cười nói: "Đại tỷ, tỷ yên tâm đi, sư phụ võ quán nói Tiểu Hằng chính là hạt giống luyện võ."
Lúc này, Trần Hằng nhớ tới lời 'điểm hóa' của sư huynh ở góc võ quán ngày hôm qua, trên trường thi Võ khoa, bản lĩnh là một chuyện, vận khí và chút 'ngoài ý muốn' lâm trường mới là mấu chốt.
Vạn nhất không trúng, vậy cũng không phải do ngươi không được, là do ông trời không mở mắt.
"A Hằng."
Ngón tay khô héo của Trần lão gia tử vuốt ve tẩu thuốc hết lần này đến lần khác, đôi mắt nhìn Trần Hằng: "Trong nhà có gì đều dồn hết cho con rồi, năm đó cha con... không có bản lĩnh, không chịu được cái khổ luyện võ này."
"Con thì khác, gia gia chỉ mong con có thể tranh giành khẩu khí cho lão Trần gia ta."
Sống lưng còng xuống của Trần lão gia tử cũng thẳng lên vài phần, lồng ngực khô quắt phập phồng dồn dập.
Ông gần như dốc hết tất cả, thậm chí là tước đoạt một phần gia sản của trưởng tử Trần Võ, mới miễn cưỡng nuôi nổi Trần Hằng.
Quang tông diệu tổ, bốn chữ này, là ý niệm duy nhất chống đỡ lão gia tử vượt qua vô số ngày tháng khổ cực.
'Thuyết ngoài ý muốn' của sư huynh đã cho Trần Hằng sự tự tin.
Hắn cố gắng thẳng lưng, đón lấy ánh mắt của gia gia, mang theo một loại "chắc chắn" gần như phô trương thanh thế: "Gia gia yên tâm, Võ khoa lần này, tôn nhi nhất định sẽ dốc toàn lực! Còn về kết quả... mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên, chỉ cầu không thẹn với lòng, không phụ nỗi khổ tâm của gia đình!"
Hắn cố ý nhấn mạnh 'thành sự tại thiên', phảng phất như chôn xuống một phục bút trước.
Trên khuôn mặt đầy nếp nhăn của Trần lão gia tử rốt cuộc hiện lên một tia cười, đôi mắt già nua đục ngầu cũng sáng lên vài phần.
Ông theo bản năng lại bắt đầu vuốt ve tẩu thuốc, trong lòng đã bắt đầu tính toán, đợi Tiểu Hằng trúng Võ tú tài, đến lúc đó nhất định phải bày mấy bàn tiệc rượu...
Chu Viện.
Võ khoa đến gần, không khí trong viện căng thẳng, các đệ tử ai nấy đều vùi đầu khổ luyện, tiếng hô hoán cùng tiếng quyền cước xé gió đan xen thành một mảng.
Tần Liệt bước vào sân, ánh mắt như có như không quét qua hướng của Trần Khánh, lập tức mặt không cảm xúc đi về phía vị trí của mình.
Trần Khánh cảm nhận được ánh mắt kia, lại làm như không thấy, vẫn chuyên chú chỉ đạo Tống Vũ Phong tu luyện trang công.
"Trần sư đệ."
Một tiếng gọi nhẹ vang lên, Lưu Tiểu Lâu chậm rãi đi tới.
Trần Khánh nghe tiếng, từ trên cọc gỗ vững vàng nhảy xuống, cầm lấy khăn lông bên cạnh lau mồ hôi trên trán: "Lưu sư huynh, có việc gì sao?"
Những người như Lưu Tiểu Lâu, Tề Văn Hàn, khi Trần Khánh mới vào Chu Viện đã là hảo thủ Ám Kình, có thể gọi là trụ cột trong viện.
Chỉ là Trần Khánh cùng bọn họ vốn không có thâm giao.
Lưu Tiểu Lâu ho nhẹ một tiếng, hạ thấp giọng, ghé sát lại gần: "Trần sư đệ, nghe nói... ngươi còn đang treo chức ở Hà Ty?"
Trần Khánh gật đầu nói: "Phải."
"Đều là sư huynh đệ người một nhà, ta cứ mở toang cửa sổ nói chuyện sáng sủa."
Lưu Tiểu Lâu vươn năm ngón tay, trong mắt hiện lên một tia tinh quang: "Quản sự Lý gia tìm đến ta rồi, ra giá không thấp —— Ám Kình năm mươi lượng, Minh Kình mười lượng! Ta, Ngô Lâm sư đệ, Trương Thương sư đệ đều định qua đó, người đông dễ chiếu ứng, Trần sư đệ ý như thế nào?"
Lý gia!? Trần Khánh nghe vậy, lập tức hiểu rõ thâm ý trong đó.
Ngô Lâm, Trương Thương, hắn tự nhiên nhận ra, đều là đệ tử cũ Minh Kình nhiều năm chưa có tiến bộ, xem ra là tự cảm thấy đột phá vô vọng, nóng lòng tìm một chỗ dựa.
Cái gọi là 'chiếu ứng' trong miệng Lưu Tiểu Lâu, chẳng qua là kéo bè kết đảng, tăng thêm thanh thế, mưu đồ chút lợi ích ngoài luồng.
Trước mắt cục diện rung chuyển, Trần Khánh cũng không muốn dấn thân vào Lý gia, một trong năm đại gia tộc.
Hắn cười cười, uyển chuyển từ chối nói: "Trình Hà Sứ đối đãi với ta không tệ, ta vẫn là ở lại Hà Ty thôi."
"Người có chí riêng, sư huynh cũng không miễn cưỡng."
Trên mặt Lưu Tiểu Lâu nở nụ cười, vỗ vỗ cánh tay Trần Khánh: "Sau này nếu ở trên địa bàn Lý gia có chỗ nào cần dùng đến sư huynh, cứ việc mở miệng, có thể giúp tuyệt không hàm hồ."
Hai người lại khách sáo vài câu, dù sao ngày tháng còn dài, ai cũng không biết khi nào sẽ 'dùng' đến tầng quan hệ này.
Nhìn bóng lưng Lưu Tiểu Lâu rời đi, Trần Khánh hiểu rõ, đệ tử tìm đường ra khác giống như hắn, Ngô Lâm, tuyệt không phải cá biệt.
Hắn hít sâu một hơi, đè xuống tạp niệm, một lần nữa ngưng thần.
Dược lực của canh cá Bảo Ngư vừa uống còn chưa tan, vào thời điểm tranh thủ từng phút từng giây này, một chút cũng không thể lãng phí.
Chu Viện, hậu viện.
Chu Lương ngồi trong thư phòng, nhìn ngoài cửa sổ có chút ngẩn người.
Hắn nhớ tới sự hăng hái lúc mới tới huyện Cao Lâm, mang trong lòng mộng tưởng mà đến.
Mới đó đã mười năm trôi qua, mộng tưởng lúc đầu không biết đã đánh rơi ở đâu; thanh niên hăng hái năm nào, giờ phút này hai bên tóc mai đã điểm bạc.
"Cha!"
Chu Vũ bưng khay trà đi tới, nhẹ nhàng đặt chén trà trước mặt phụ thân: "Võ khoa năm nay, người xem ta... có cơ hội không?"
Chu Lương nhận lấy chén trà, ánh mắt rơi vào trên người nữ nhi, ngữ khí bình thản nhưng một châm thấy máu: "Kinh nghiệm thực chiến của ngươi quá nông cạn, chưa từng trải qua sinh tử chém giết. Võ khoa trận đầu đo lực, vòng sau chính là thực chiến đối lũy, ngươi không chiếm được nửa phần tiện nghi."
Chu Vũ nghe vậy trầm mặc một lát, hiển nhiên hiểu rõ lời phụ thân nói không sai, nàng chuyển lời hỏi: "Vậy ngoại trừ Tần Liệt sư đệ, cha cảm thấy ai hy vọng lớn nhất? Tôn Thuận sư huynh sao?"
Chu Lương nhấp ngụm trà, tầm mắt phảng phất xuyên thấu vách tường rơi về phía tiền viện: "Căn cơ Tôn Thuận coi như vững chắc, có một hai phần cơ hội, nhưng không lớn."
"Trịnh Tử Kiều sư huynh và Tề Văn Hàn sư huynh thì sao?" Chu Vũ truy hỏi.
"Trịnh Tử Kiều tâm công danh quá nặng, Tề Văn Hàn thì an phận thủ thường."
Chu Lương khẽ lắc đầu, bình phẩm: "Hai người tư chất không kém, trong nhà cũng có dư lực cung dưỡng, nếu có mệnh số kia, năm ngoái đã nên trúng rồi, chậm chạp chưa thành, chính là trong xương cốt thiếu chút sự dẻo dai đập nồi dìm thuyền."
Chu Vũ suy tư: "Trần Khánh sư đệ ngược lại cần cù khắc khổ, đáng tiếc đột phá Ám Kình không lâu, căn cơ còn nông, muốn ở trong đám hảo thủ trổ hết tài năng... quá khó khăn."
Nàng dừng một chút: "Như vậy xem ra, Tần Liệt sư đệ xác thực là người có triển vọng đỗ cao nhất trong kỳ Võ khoa lần này."
Chu Lương chậm rãi đứng dậy, đi đến bên cửa sổ, ánh mắt ném về phía bóng dáng các đệ tử đang khổ luyện trong sân, trầm giọng nói: "Tần Liệt thiên phú nghị lực đều là thượng thừa, Võ khoa lần này, trọng trách hơn phân nửa liền rơi vào trên vai hắn rồi."
Trong gian nhà chính thấp bé của nhà cũ Trần gia.
Trên bàn bày ba cái màn thầu bột mì trắng và một bát dưa muối, đây là do nhị thẩm cắn răng chắt chiu ra, mục đích chính là để Trần Hằng dưỡng tinh súc nhuệ vào thời khắc cuối cùng.
Trần Văn trân trân nhìn chằm chằm vào màn thầu, yết hầu không ngừng chuyển động, ngón tay bất giác vươn ra.
"Bốp!"
Cái tát của nhị thẩm không chút khách khí giáng xuống: "Muốn chết à! Cái này là cho Tiểu Hằng!"
Bà không nói lời nào nhét hết màn thầu vào tay con trai, đau lòng xoa xoa cổ tay Trần Hằng: "Con à, nhìn con dạo này luyện công vất vả, người cũng gầy rộc đi rồi, mau ăn, ăn nhiều chút để bồi bổ!"
Trần Văn nhỏ giọng lầm bầm oán trách: "Mấy tháng không thấy chút mỡ màng, ruột gan sắp thắt lại rồi..."
Ngón tay khô khốc như củi của Trần lão gia tử vuốt ve tẩu thuốc lạnh lẽo hết lần này đến lần khác, đôi mắt già nua đục ngầu nhìn chằm chằm vào Trần Hằng: "Ráng chịu đựng! Đợi Tiểu Hằng có công danh, đi nhậm chức lãnh bổng lộc hàng tháng, gánh nặng trong nhà nhẹ rồi, muốn ăn gì mà chẳng có?"
Trần Hằng cúi đầu, chỉ cảm thấy cả người không được tự nhiên.
"Cha! Nhị đệ, đệ muội."
Rèm cửa "xoạt" một tiếng bị vén lên, Trần Kim Hoa vội vã xông vào, trong tay cẩn thận bưng một cái giỏ nhỏ đậy vải xanh.
Bà như dâng bảo vật vén tấm vải lên, bên trong lại nằm năm sáu quả trứng gà trắng phau!
"Tiểu Hằng à! Đến đây, xem đại cô mang gì cho con này!"
Bà như nâng niu bảo bối nhét cái giỏ cho nhị thẩm, nhiệt thiết nhìn Trần Hằng: "Thứ này tăng khí lực nhất, con phải ráng ăn cho hết."
Trần Hằng có chút chột dạ nói: "... Đa tạ đại cô."
"Đều là người một nhà, khách khí cái gì? Hy vọng của nhà ta, chút vốn liếng của đại cô, đều đặt cả lên người con đấy."
Nếp nhăn trên mặt Trần Kim Hoa cười rạng rỡ như hoa: "Đợi con lấy được công danh, đại cô sẽ lo liệu cho con một mối hôn sự tốt."
Nhị thẩm cười nói: "Đại tỷ, tỷ yên tâm đi, sư phụ võ quán nói Tiểu Hằng chính là hạt giống luyện võ."
Lúc này, Trần Hằng nhớ tới lời 'điểm hóa' của sư huynh ở góc võ quán ngày hôm qua, trên trường thi Võ khoa, bản lĩnh là một chuyện, vận khí và chút 'ngoài ý muốn' lâm trường mới là mấu chốt.
Vạn nhất không trúng, vậy cũng không phải do ngươi không được, là do ông trời không mở mắt.
"A Hằng."
Ngón tay khô héo của Trần lão gia tử vuốt ve tẩu thuốc hết lần này đến lần khác, đôi mắt nhìn Trần Hằng: "Trong nhà có gì đều dồn hết cho con rồi, năm đó cha con... không có bản lĩnh, không chịu được cái khổ luyện võ này."
"Con thì khác, gia gia chỉ mong con có thể tranh giành khẩu khí cho lão Trần gia ta."
Sống lưng còng xuống của Trần lão gia tử cũng thẳng lên vài phần, lồng ngực khô quắt phập phồng dồn dập.
Ông gần như dốc hết tất cả, thậm chí là tước đoạt một phần gia sản của trưởng tử Trần Võ, mới miễn cưỡng nuôi nổi Trần Hằng.
Quang tông diệu tổ, bốn chữ này, là ý niệm duy nhất chống đỡ lão gia tử vượt qua vô số ngày tháng khổ cực.
'Thuyết ngoài ý muốn' của sư huynh đã cho Trần Hằng sự tự tin.
Hắn cố gắng thẳng lưng, đón lấy ánh mắt của gia gia, mang theo một loại "chắc chắn" gần như phô trương thanh thế: "Gia gia yên tâm, Võ khoa lần này, tôn nhi nhất định sẽ dốc toàn lực! Còn về kết quả... mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên, chỉ cầu không thẹn với lòng, không phụ nỗi khổ tâm của gia đình!"
Hắn cố ý nhấn mạnh 'thành sự tại thiên', phảng phất như chôn xuống một phục bút trước.
Trên khuôn mặt đầy nếp nhăn của Trần lão gia tử rốt cuộc hiện lên một tia cười, đôi mắt già nua đục ngầu cũng sáng lên vài phần.
Ông theo bản năng lại bắt đầu vuốt ve tẩu thuốc, trong lòng đã bắt đầu tính toán, đợi Tiểu Hằng trúng Võ tú tài, đến lúc đó nhất định phải bày mấy bàn tiệc rượu...
Chu Viện.
Võ khoa đến gần, không khí trong viện căng thẳng, các đệ tử ai nấy đều vùi đầu khổ luyện, tiếng hô hoán cùng tiếng quyền cước xé gió đan xen thành một mảng.
Tần Liệt bước vào sân, ánh mắt như có như không quét qua hướng của Trần Khánh, lập tức mặt không cảm xúc đi về phía vị trí của mình.
Trần Khánh cảm nhận được ánh mắt kia, lại làm như không thấy, vẫn chuyên chú chỉ đạo Tống Vũ Phong tu luyện trang công.
"Trần sư đệ."
Một tiếng gọi nhẹ vang lên, Lưu Tiểu Lâu chậm rãi đi tới.
Trần Khánh nghe tiếng, từ trên cọc gỗ vững vàng nhảy xuống, cầm lấy khăn lông bên cạnh lau mồ hôi trên trán: "Lưu sư huynh, có việc gì sao?"
Những người như Lưu Tiểu Lâu, Tề Văn Hàn, khi Trần Khánh mới vào Chu Viện đã là hảo thủ Ám Kình, có thể gọi là trụ cột trong viện.
Chỉ là Trần Khánh cùng bọn họ vốn không có thâm giao.
Lưu Tiểu Lâu ho nhẹ một tiếng, hạ thấp giọng, ghé sát lại gần: "Trần sư đệ, nghe nói... ngươi còn đang treo chức ở Hà Ty?"
Trần Khánh gật đầu nói: "Phải."
"Đều là sư huynh đệ người một nhà, ta cứ mở toang cửa sổ nói chuyện sáng sủa."
Lưu Tiểu Lâu vươn năm ngón tay, trong mắt hiện lên một tia tinh quang: "Quản sự Lý gia tìm đến ta rồi, ra giá không thấp —— Ám Kình năm mươi lượng, Minh Kình mười lượng! Ta, Ngô Lâm sư đệ, Trương Thương sư đệ đều định qua đó, người đông dễ chiếu ứng, Trần sư đệ ý như thế nào?"
Lý gia!? Trần Khánh nghe vậy, lập tức hiểu rõ thâm ý trong đó.
Ngô Lâm, Trương Thương, hắn tự nhiên nhận ra, đều là đệ tử cũ Minh Kình nhiều năm chưa có tiến bộ, xem ra là tự cảm thấy đột phá vô vọng, nóng lòng tìm một chỗ dựa.
Cái gọi là 'chiếu ứng' trong miệng Lưu Tiểu Lâu, chẳng qua là kéo bè kết đảng, tăng thêm thanh thế, mưu đồ chút lợi ích ngoài luồng.
Trước mắt cục diện rung chuyển, Trần Khánh cũng không muốn dấn thân vào Lý gia, một trong năm đại gia tộc.
Hắn cười cười, uyển chuyển từ chối nói: "Trình Hà Sứ đối đãi với ta không tệ, ta vẫn là ở lại Hà Ty thôi."
"Người có chí riêng, sư huynh cũng không miễn cưỡng."
Trên mặt Lưu Tiểu Lâu nở nụ cười, vỗ vỗ cánh tay Trần Khánh: "Sau này nếu ở trên địa bàn Lý gia có chỗ nào cần dùng đến sư huynh, cứ việc mở miệng, có thể giúp tuyệt không hàm hồ."
Hai người lại khách sáo vài câu, dù sao ngày tháng còn dài, ai cũng không biết khi nào sẽ 'dùng' đến tầng quan hệ này.
Nhìn bóng lưng Lưu Tiểu Lâu rời đi, Trần Khánh hiểu rõ, đệ tử tìm đường ra khác giống như hắn, Ngô Lâm, tuyệt không phải cá biệt.
Hắn hít sâu một hơi, đè xuống tạp niệm, một lần nữa ngưng thần.
Dược lực của canh cá Bảo Ngư vừa uống còn chưa tan, vào thời điểm tranh thủ từng phút từng giây này, một chút cũng không thể lãng phí.
Chu Viện, hậu viện.
Chu Lương ngồi trong thư phòng, nhìn ngoài cửa sổ có chút ngẩn người.
Hắn nhớ tới sự hăng hái lúc mới tới huyện Cao Lâm, mang trong lòng mộng tưởng mà đến.
Mới đó đã mười năm trôi qua, mộng tưởng lúc đầu không biết đã đánh rơi ở đâu; thanh niên hăng hái năm nào, giờ phút này hai bên tóc mai đã điểm bạc.
"Cha!"
Chu Vũ bưng khay trà đi tới, nhẹ nhàng đặt chén trà trước mặt phụ thân: "Võ khoa năm nay, người xem ta... có cơ hội không?"
Chu Lương nhận lấy chén trà, ánh mắt rơi vào trên người nữ nhi, ngữ khí bình thản nhưng một châm thấy máu: "Kinh nghiệm thực chiến của ngươi quá nông cạn, chưa từng trải qua sinh tử chém giết. Võ khoa trận đầu đo lực, vòng sau chính là thực chiến đối lũy, ngươi không chiếm được nửa phần tiện nghi."
Chu Vũ nghe vậy trầm mặc một lát, hiển nhiên hiểu rõ lời phụ thân nói không sai, nàng chuyển lời hỏi: "Vậy ngoại trừ Tần Liệt sư đệ, cha cảm thấy ai hy vọng lớn nhất? Tôn Thuận sư huynh sao?"
Chu Lương nhấp ngụm trà, tầm mắt phảng phất xuyên thấu vách tường rơi về phía tiền viện: "Căn cơ Tôn Thuận coi như vững chắc, có một hai phần cơ hội, nhưng không lớn."
"Trịnh Tử Kiều sư huynh và Tề Văn Hàn sư huynh thì sao?" Chu Vũ truy hỏi.
"Trịnh Tử Kiều tâm công danh quá nặng, Tề Văn Hàn thì an phận thủ thường."
Chu Lương khẽ lắc đầu, bình phẩm: "Hai người tư chất không kém, trong nhà cũng có dư lực cung dưỡng, nếu có mệnh số kia, năm ngoái đã nên trúng rồi, chậm chạp chưa thành, chính là trong xương cốt thiếu chút sự dẻo dai đập nồi dìm thuyền."
Chu Vũ suy tư: "Trần Khánh sư đệ ngược lại cần cù khắc khổ, đáng tiếc đột phá Ám Kình không lâu, căn cơ còn nông, muốn ở trong đám hảo thủ trổ hết tài năng... quá khó khăn."
Nàng dừng một chút: "Như vậy xem ra, Tần Liệt sư đệ xác thực là người có triển vọng đỗ cao nhất trong kỳ Võ khoa lần này."
Chu Lương chậm rãi đứng dậy, đi đến bên cửa sổ, ánh mắt ném về phía bóng dáng các đệ tử đang khổ luyện trong sân, trầm giọng nói: "Tần Liệt thiên phú nghị lực đều là thượng thừa, Võ khoa lần này, trọng trách hơn phân nửa liền rơi vào trên vai hắn rồi."